12月23日(月)は電話工事のため、10:00～10:30過ぎまで電話が繋がらなくなります。ご迷惑をお掛けしますが、ご承知おきください。
 
2024年12月29日（日）から2025年1月4日（土）は年末年始閉館となります。
 
＜スコットホールご見学に関して＞
スコットホールで行われた歴史的な歩みを学習するツアーのお問い合わせが増えております。
ご見学に関しては事前予約が必要です（有料）
（ご予約がない場合は当日であってもお断りする場合があります）
・商業用撮影やお葬式などで使用している場合、ご予約はできません。
・私有地になりますので、許可なく見学することもできません。
・こちらは早稲田大学の施設ではありません。
 
<스콧트홀 견학에 관하여>
스콧트홀에서 역사적인 기적을 학습하는 투어에 관한 문의가 많아지고 있습니다.
견학에 관해서는 사전 예약이 반드시 필요합니다 (유료). (예약이 없는 경우 당일이라도 사절할 수 있습니다.)
-상업용촬영이나 장례식 등으로 사용중일 경우 예약이 안됩니다.
-사유지이므로 허락없이 견학할 수 없습니다.
-이 곳은 와세다대학교 시설이 아닙니다.
 
关于参观斯科特讲堂(ScottHall)
很多客人向我们咨询参观斯科特讲堂以便学习历史足迹。
要参观必须提前预约（收费）。
 (如果没有预约，即使在参观当天也有可能被拒绝）。
有商业广告拍摄或举行葬礼时，不能接受预约。
斯科特讲堂为私人财产，未经许可不得参观。
这里不是早稻田大学的设施。
 

• ＜Visiting the Scott Hall>
• We are receiving more and more inquiries about tours to learn about the historic steps that took place at Scott Hall.
• Advance reservations are required for tours (charges apply).
• (If there is no reservation, we may refuse even on the day.)
• ・Reservations cannot be made if the space is being used for commercial photography or funerals.
• ・As this is a private property, it is not possible to visit without permission.
• ・This is not a facility of Waseda University.